UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vas de tranqui.
Les sigues el juego...
...mientras Trish está por ahí infligiendo daño.
A alguien.
A sí misma.
Estoy harta de jugar.
¿Intenta escapar?
No he matado a nadie y tengo que trabajar.
Puede irse.
¿Por qué?
Ya no es sospechosa del asesinato del agente Nussbaumer.
¿Han encontrado al responsable?
El asesino ha vuelto a atacar mientras estaba usted aquí.
Es la coartada perfecta.
¿Cómo saben que es el mismo asesino?
Hallamos la placa de Nussbaumer sobre la víctima.
Jace Montero.
¿Lo conoce?
- No. - ¿Y a alguien que lo conozca?
¿Por qué iba a conocerlo?
Un testigo vio a su amiga, la justiciera enmascarada.
Creo que usted intenta hacer el bien.
Ayúdenos a detenerla.
No puedo ayudarles.
Es la enésima vez que te llamo. Llámame.
Llama a Trish hasta que conteste
y rastrea las redes sociales por si la mencionan.
¿Por qué no te mueves?
¡Eh!
Por eso.
Me ahogo.
Lo encontré inconsciente en el suelo del despacho.
Se negaba a irse.
Quería contarte algo importante.
¿Por qué siempre me ahogo?
Me ha dado un tirón en la espalda al meterlo ahí.
Está en apuros, Jess.
Trish se ha pasado de la raya.
¿Asesinando a Nussbaumer y a Montero con tu ayuda?
No, yo no...
Bueno...
Sí que me pidió ayuda. Se lo debía.
- Me mentiste. - No los toqué.
Lo de Nussbaumer fue un accidente.
La has arrastrado al fango contigo.
Sí, la he cagado.
Es culpa mía. Todo es...
Ella estaba limpia.
No lo noté hasta después.
Debió de bloquear algo en su interior...
...para poder hacer aquello.
Y hay otra cosa.
Cuando ellos murieron,
dejó de dolerme la cabeza.
Fue como si la balanza de toda la mierda del mundo
se inclinara hacia el bien.
Me puse... eufórico.
- El dolor de cabeza, del uno al diez. - ¿Por Trish?
Un cinco... más o menos.
Cuando sufres una pérdida así, pierdes una parte de ti mismo.
Sí, pero quizá no sea permanente.
¿Dónde está?
Le dije que se acabó el usar mi radar,
y dijo que ya tenía a su próximo objetivo.
Sallinger. Está en el hospital.
Si lo mata, se adentrará más en la oscuridad.
Despéjate. Quizá te necesite.
¿Quieres que te ayude?
No, pero me lo debes.
URGENCIAS
- ¿Adónde va? Vuelva a la cama. - Me voy a casa.
No puede irse a las tantas.
Mi protección policial se ha ido.
Aquí está más seguro.
Sé protegerme solo.
Voy a sacarte de aquí, capullo.
Me voy yo.
- ¡Trish! - Lárgate, Jess.
¿Piensas hacerlo aquí?
- ¿Intentas salvarlo? - Intento salvarte a ti.
No lo hagas.
Vamos.
Adentro.
¿Por qué huyes? Puedes con ella.
Es inevitable. Jessica Jones contra la asesina enmascarada.
Pobrecillo.
Que no le dé lástima este mierda.
Hay que joderse.
¿Dónde?
La salida está abajo.
¡Venga!
Vamos a la azotea.
- ¿Quieres tirarme? - Ella no puede saltar tanto como yo.
Es inevitable. Trish no se rendirá...
No pronuncies su nombre.
Siempre buscas la salida fácil.
La salida fácil sería dejar que te arrancase el resto de la cara.
Eso ya me gusta más.
Márchate, Jess. Yo me encargo de él.
No eres tú la que habla.
Son tu dolor y la furia que lo acompaña.
- ¿Cómo es que no lo entiendes? - Irá a la cárcel para siempre.
¿Con qué pruebas? Tú las destruiste.
No todas.
Si lo haces, publicaré la foto.
- Si mueres, me da igual. - Yo también quiero que muera.
Pero yo soy la única que está dispuesta a matarlo.
Tú lo estuviste con Kilgrave.
Y por poco me destruye.
A mí no me ha destruido.
Quizá ese sea mi auténtico poder.
Poder soportar la carga.
¿Quieres mi diagnóstico diferencial?
No.
HOGARTH Y ASOCIADOS
Por Dios.
¿Qué haces aquí?
Llevo esperándote desde las 2:00 para dejarte a este gilipollas.
- ¿Cómo dices? - ¿Ese era el plan?
¿Dejarme con ella?
Tu cliente necesita protección.
No. Tú eres mi protección.
Ya lo he oído todo.
Debe ir a una de tus casas seguras.
¿Por qué, si tú estás de mi parte?
- No estoy de tu parte. - ¿No?
¿Y por qué me salvas de ella?
¿De la justiciera? Creía que trabajabais juntas.
¿Me lo quitas de encima o no?
Lo siento, pero Hogarth y Asociados no presta protección.
No puedes permitirte los gastos.
Pues que se quede aquí contigo. Yo me largo.
¿Qué harás cuando me encuentres muerto a golpes?
Esto es lo que hace.
Para protegerla, debes protegerme a mí.
Me voy a casa andando.
Esperaré a que ella venga.
Y opondré resistencia.
Seremos ella o yo.
Y no sé qué te dolerá más.
Iré despacio para que puedas alcanzarme.
Gracias por nada.
Sé que fue Trish.
Creo que es posible que me haya amenazado.
¿Lo crees?
Le pedí que hiciera algo por mí.
Está bien, la presioné.
Era importante. Un asunto muy personal.
¿Debería preocuparme?
Tú no das el perfil.
Y yo me encargo.
Gracias.
No lo hago por ti.
No está aquí.
Ya lo sé. Me ha llamado. Por eso he venido.
Bien.
Prefiero que hablemos a las claras.
No ha podido localizarte, pero me ha dicho qué quiere que hagamos.
Espera. ¿De quién hablas?
De Jessica. ¿Y tú?
No me corresponde decirlo.
Qué violento.
Hola, hermanito.
Le estoy haciendo un favor.
Creo que haces algo más.
No seas mamón, Erik. Me está ayudando.
Yo te ayudé llevándote a casa, a Georgia.
En Georgia no tengo más que malos recuerdos.
¿Y en vez de decírmelo, te vas a vivir con el vecino?
Espera. ¿Ahora vives con Jessica?
- No, solo... - Le está haciendo un favor, ¿no?
Pasa algo.
Se arreglará.
Te veo bien, Bri.
- Pedazo de imbécil. - Cabrona.
Voy a ducharme.
¿Te vienes?
Por Dios, Bri.
Lo he dicho por picarle.
- ¿Jessica quiere que hagamos algo? - Sí.
Si es para ayudar a Trish, no...
- Es para ayudar a Trish. - Joder.
Es hora de que se encargue la policía.
No. Ella no tiene la culpa.
Y Jessica te está pagando una pasta gansa...
Dicho por ella.
Así que haz tu trabajo.
De nuevo, dicho por ella.
Puedo poner fin a todo ahora mismo.
Pulso unas teclas, revelo su identidad
y lo dejo en manos de la policía.
Claro, que me arriesgaría a que me encarcelaran,
por esas supuestas pruebas que tienes en mi contra.
Pero tendrías que creer que bastan para encerrarme.
Y no sé si lo crees.
Quién pudiera atarme a una silla y apuntarme con el objetivo
para poder captar mi verdad.
Ya empieza.
Supongo que está en la azotea del edificio de enfrente.
Maldita sea.
¿Qué vas a hacer?
Sí.
Acaba con él.
¡Cuántas lombrices!
Esa cámara sube las imágenes a un servidor.
¿Por qué confías las pruebas de tus salvajadas a la nube?
Dale, Jess.
- Dios. ¿Se pondrá bien? - Sí.
Le daré otra descarga cuando despierte.
Esto te resulta demasiado fácil.
MALCOLM - Ya está
¿Qué rayos haces?
Salvarte la vida para encerrarte.
Mientes.
¿Tú crees?
Mierda.
¡Mierda!
No hay nada a tu alcance.
¿Qué coño pasa?
¿Qué haces aquí?
Mi trabajo.
Jessica.
Si por mí fuera, ya estarías con la policía.
¿Porque te importa la justicia?
¿Ayudando a Hogarth a exonerar a violadores y asesinos?
Tienes razón.
Tengo mucho que compensar.
Jessica aún cree en ti.
Bueno, cree en Trish.
Ya no sé quién es esa persona.
Carl Nussbaumer mató a gente.
Montero quemó a gente.
¿Y tú debías ajustarles las cuentas?
No eres el único con mucho que compensar.
Se trata de... equilibrar la balanza.
¡Joder!
¿Añoras a la persona que eras antes?
Todo listo.
¿Preparada para relajarte en casa esta noche?
Lo estaré.
- Aunque me vendría bien otra copa. - Normal.
No había visto a ningún hombre volver a por más.
¿Con esta bebida tan saludable?
Lo digo por ella.
¿Así hablas a tu clientela fiel?
Por los clientes satisfechos.
Estábamos sentados justo aquí la noche que nos conocimos.
No lo repetiría si pudiera.
Muchas gracias.
He traído mucho dolor a tu mundo.
Me habría encontrado igualmente.
Lo de Trish...
Se veía venir desde hacía tiempo.
Volverá.
Me hiciste volver a mí, y era una causa perdida.
¿Dices que te has enderezado?
La cosa está en el aire. Pero eso ya es todo un logro.
Espero que siga así.
¿Lo nuestro?
La tendencia al alza.
Lo mismo digo.
Bueno, superemos esto.
Por que lo superemos.
A trabajar.
Debe de ser exasperante ser tan predecible.
Jessica Jones.
¿Cinta americana? ¿En serio?
Vamos. Libérate.
Le he añadido algo al tranquilizante.
Provoca una parálisis parcial.
Mi equipo fotográfico bueno está en manos de la policía.
Pronto tú también lo estarás.
¿Por las pruebas que te has guardado?
Luego veremos qué hay de cierto en eso.
¿Quieres que reconozca que soy una tramposa?
¿Una farsante?
Soy las dos cosas y mucho más.
Me interesa más la mentira que te cuentas a ti misma
sobre por qué quieres ser una heroína.
Pero no quiero serlo. Nunca lo he querido.
Esa es la mentira.
Lo deseas desesperadamente, y sospecho que siempre ha sido así.
A Trish la engañaste.
Si hubieras sido sincera con ella,
no se habría sentido obligada a ocupar tu lugar.
No la conoces.
Y a mí tampoco.
Ni falta que hace, porque salta a la vista.
Como ese atuendo de roquera rebelde deliberadamente indiferente, por ejemplo.
Es tu capa...
...tu máscara...
...y tu armadura.
Anhelas diferenciarte.
¿Qué me dices de tu profesión?
Detective privada.
Vaya topicazo...
...el de la heroína individualista.
Da de comer.
No todos pueden vivir de la indemnización por su hermano muerto.
Eso.
Hablemos de los muertos.
Han sido determinantes.
¿Esperas que llore?
¿Que suplique por mi vida como hizo Dorothy?
Esa no es la verdad.
Quiero que aceptes que lo que más temes...
...es que tu familia muriera en vano.
Creías que se habían sacrificado a cambio de tus dones.
Que habían muerto para que tú pudieras salvar el mundo,
poquito a poco.
¿Y ahora finges que nunca lo deseaste?
Te aterroriza haberles fallado ya.
Y les has fallado.
Porque ni eres ni serás nunca...
...una heroína.
Yo también recurro al ejercicio.
Mantiene a raya el ansia.
El adicto nunca deja de serlo.
A veces, el ejercicio no es más que ejercicio.
Lo que te vaya bien.
¿Sabes qué no me va bien?
Estar encadenada a este pilar como un animal.
Es una putada.
Pues suéltame.
Eso sería aún peor.
Creía que te conocía.
Pero en realidad solo eres un capullo.
Bueno...
...mi novia estaría de acuerdo.
Exnovia, mejor dicho.
¿Sabes? La quería mucho.
Pero el hombre al que ella amaba, ese hombre bueno...
...no era yo.
Así que la engañé.
Con una puta, nada menos.
Y en vez de reconocerlo,
le hice creer que era por su culpa, para...
...no tener que ver su mirada cuando comprendiera cómo era yo.
Es horrible.
¿Merezco que me ejecuten por eso?
No es equiparable a lo de Sallinger.
He destruido vidas.
Como he dicho, eres un capullo, pero no mereces morir.
Algunos discreparían.
Cuando yo tenía siete años, mi padre aún vivía en casa.
Éramos felices... cuando él estaba sobrio.
Nunca me pegó.
Mi madre se llevaba los golpes.
Pero era demasiado orgullosa para llamar a la policía.
Un día, cuando llegué a casa, él le estaba gritando,
y oí un golpe.
Subí y mi madre estaba sangrando.
Él le había estampado la cabeza contra la pared.
Entonces decidí...
...que él tenía que irse.
Toqué la sangre de mi madre...
...me embadurné con ella la cara, la camiseta...
...corrí a casa de la vecina, la señora Levin...
...y le dije que mi padre me había pegado.
Mi madre no me contradijo.
Creo que fue cuando se dio cuenta de que yo sabía actuar.
Detuvieron a mi padre.
No volví a verlo.
Entonces...
Lo que hice estuvo mal.
Pero también estuvo bien.
¿El fin justifica los medios?
Si quiero ponerle fin.
¿A qué?
Al mal...
...supongo.
¿Y si tú te vuelves malvada?
Ahí está.
Tu verdad.
Por fin.
¿Te has hecho algún autorretrato?
No es necesario.
Yo vivo en la verdad.
Como hacía Dorothy Walker.
Ella destilaba verdad.
Era ambiciosa.
Estaba turbada.
A veces era cruel.
Pero lo reconocía todo.
Todos los días.
Y aun así, la mataste.
Hemos terminado.
Necesitas esa lógica.
Porque si merecen morir, no eres un simple asesino...
...sino algo más.
Pero el farsante eres tú, porque te encanta.
Por eso torturaste y mataste a Dorothy, ¿verdad?
Y a todos los demás.
- Porque te da placer. - No.
Disfrutaste al apuñalarla una y otra vez.
No es verdad.
Tú y tu cuchillito tieso.
Seguro que ahora estás empalmado.
Maté a Dorothy para castigarte. Para castigaros a todos.
¿Por qué sonríes?
No eres el único que tiene cámara.
Aunque sí mentí en una cosa.
¿Estás bien?
Sí, si lo has pillado.
Está todo grabado.
Asesinato, secuestro,
y en la ronda extra de delitos, adulterar una botella de bourbon.
Por cierto, parecías un auténtico capullo
andando sigilosamente con tu disfraz de ninja.
Supongo que también te crees un héroe.
Más o menos. Sí.
Hola, Jones. Hace tiempo que no te veo en las noticias.
¿Te gustaría volver al trabajo?
Lo que menos necesito es que la líes con los jefazos.
Gregory Sallinger acaba de confesar que mató a Dorothy Walker.
- ¿Qué? - Hay una grabación consentida por mí,
admisible según la ley de Nueva York.
También se le pueden imputar secuestro e intento de asesinato.
¿El de quién?
El mío.
Emitiré una orden de busca y captura.
No hace falta.
Sallinger está en mi despacho.
Lo tengo. El servidor es nuestro.
¿Me molesto en preguntarte cómo lo has conseguido?
Da igual. Prefiero no saberlo.
Jones, ¿estás ahí?
Y, Costa...
...creo que se os pasó una cosa en el escenario del crimen de Dorothy.
Recibido. Lo miraré.
Maté a Dorothy para castigarte. Para castigaros a todos.
Maté a Dorothy para castigarte.
- No olvides leerle sus derechos. - Para castigaros a todos.
¿Aún sueñas?
Con todo lo que he hecho, ya no puedo dormir.
Como antes no. Aunque a ti no parece costarte.
Porque soy un monstruo.
No, porque si sintieras la mitad de los remordimientos que yo,
no podrías seguir.
No sueño.
No lo llamaría así.
Y es peor que las pesadillas.
Los veo cada vez que cierro los ojos.
Y a veces, sin cerrarlos.
A Nussbaumer, Montero...
...la madre de Jessica.
Ese horrible momento en el que exhalan su último aliento.
Su irreversibilidad.
No lo hice porque quisiera.
Lo hice porque debía hacerlo.
Quizá sí sea una adicción.
Cambiar el mundo de forma eficaz es una droga muy potente.
Pero no es sencillo.
Malcolm, lo que he hecho... Tenías razón. No era yo.
Mi yo anterior.
Pero mientras Sallinger y otros cabrones como él anden sueltos,
no sé si ese yo puede volver.
Y no sé si debe hacerlo.
Sallinger está en la cárcel.
Para siempre.
La foto.
Está destruida. Tu secreto está a salvo.
¿Cómo?
Esto ha terminado.
No es satisfactorio,
no alivia el dolor
y no afecta a ninguna de las dos, pero él está acabado.
Se terminó.
Pero estoy furiosa.
Yo también.
Pero esa es nuestra carga.
No sé si puedo hacerlo.
Poca gente puede.
Acaba muerta o en la cárcel.
Nunca quise hacerte daño.
Yo tampoco.
¡Atención todos! Faltan 60 minutos para el programa de Trish.
Eres digna de admiración. Al volver tan pronto.
Eres muy fuerte.
Lo siento mucho.
Y estoy furiosa.
Sé que lo han pillado, pero...
...ojalá la pena de muerte fuera legal en este estado.
Seguro que se aprovechó del sistema. Es lo que hacen los listos.
¿Por qué no murió en un tiroteo?
Dios mío.
No necesitas oír todo esto.
No, tranquila.
Puedo soportarlo.
Tienes que ver a Sallinger de naranja, ¿no?
Sí. Algo así.
Espera, que te llevo.
No hace falta.
No vale la pena el quebradero de cabeza.
Literalmente.
Lo has hecho tú.
Lo has atrapado.
Entre los dos.
¿Dices que soy algo así como un superhéroe?
En los días buenos.
DESCONOCIDO
¿Diga?
Creo que nos veremos pronto.
Tengo entendido que has saqueado mi piso.
No la habría desenmascarado. Sería demasiado fácil para ti.
Es una auténtica creyente, Jessica.
Y esa clase de fe no desaparece.
Vete a la mierda.
Tarde o temprano, tendrás que enfrentarte a la prueba.
¿Podrás hacer el sacrificio?
¿Lo harás?
Me muero por averiguarlo.
Las tuberías. Estamos cinco pisos bajo tierra.
No estás habituado a ser el encadenado, ¿eh?
No abran la puerta.
Cobarde.
No, ya ha hecho esto antes.
Es ella. ¡Quítenme las esposas!
¡Tranquilízate!
¡Créanme, es ella! ¡Es ella!
A todas las unidades...
Cuando su cliente salga del ascensor, estará bajo mi custodia.
No debe tocarlo
- ni entregarle nada. - No es mi primera vez.
Estoy encadenado. Estoy...
No eres una heroína.
- ¿Por qué tarda tanto? - Es antiguo.
En los años 40, el túnel se utilizaba
para llevar mafiosos de la cárcel al juzgado.
Desde entonces, hemos usado...
Por la cuarta puñalada que le diste.
Por la quinta.
Por cuando le rajaste el cuello.
Esas fotos.
¿Qué necesitabas ver?
Su verdad.
Y ahora veo la tuya.
También la verá Jessica.
Por fin.